1 00:00:03,480 --> 00:00:08,076 Ulaznice ovim putem za Chatsworth Express! 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,630 Dođite i gledajte štuke praveći nered od života 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,076 dao ih je on gore 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,153 a djeca su uvjerena zapravo nisu njihovi. 5 00:00:19,240 --> 00:00:22,198 Što zvuči na zemlji ikada mogao zamijeniti 6 00:00:22,280 --> 00:00:25,431 djeca kojoj treba novac ili žene u lice? 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,909 Jer ovo, ljudi računaju, uključujući i mene, 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,993 zato pubovi i droga ljubazno su izmišljeni 9 00:00:32,080 --> 00:00:37,837 da nas sve smiri i spriječi nas da poludimo. 10 00:00:37,920 --> 00:00:41,469 Ovo su imanja Chatsworth osnovne potrepštine. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,712 Vrijedimo svakog penija za brušenje vaših sjekira. 12 00:00:45,800 --> 00:00:49,873 Serete nam se po glavi, ali ti plaćaš porez. 13 00:00:53,440 --> 00:00:57,399 Zamislite Britaniju bez Chatsworth buccaneers 14 00:00:57,480 --> 00:00:59,835 tko bi ti došao na lice za cijenu piva. 15 00:00:59,920 --> 00:01:03,754 Učiniti siromaštvo poviješću, jeftiniji lijekovi sada! 16 00:01:03,840 --> 00:01:07,799 Učiniti siromaštvo poviješću, jeftiniji lijekovi sada! 17 00:01:07,880 --> 00:01:09,074 FRANK SE SMIJE 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,469 Raspršiti se. 19 00:01:11,560 --> 00:01:13,198 Stranka! 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,596 (Frank) Dobar prijatelj mi je jednom rekao - 21 00:01:24,680 --> 00:01:27,069 Sranje Bob, mislim - "Svi su u tome. 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,549 "A ako nisu, trebali bi biti." 23 00:01:31,720 --> 00:01:32,755 Što znači, pretpostavljam, 24 00:01:32,840 --> 00:01:35,673 da nitko zapravo nije onakav kakvim se čini. 25 00:01:37,280 --> 00:01:40,431 Svi mi varamo jedni druge, 26 00:01:40,520 --> 00:01:42,795 i mi sami, većinu vremena. 27 00:01:42,880 --> 00:01:46,919 Praviti se da si nešto, ili netko, a mi nismo. 28 00:01:49,560 --> 00:01:52,916 I ništa nije onakvim kakvim se čini. 29 00:01:53,000 --> 00:01:54,911 Odustaješ li ikada, Tom? 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,672 Molim te, ne sada. 31 00:01:56,760 --> 00:01:59,354 Ne laskaj sebi. Gdje je Frank? 32 00:01:59,440 --> 00:02:00,429 Što je sada napravio? 33 00:02:05,440 --> 00:02:07,078 Isus. 34 00:02:09,720 --> 00:02:11,597 Ostavi to! 35 00:02:11,680 --> 00:02:13,272 - Što to radiš? - Traže ga. 36 00:02:13,360 --> 00:02:15,316 Izgleda li on je li ikad imao kreditnu karticu? 37 00:02:15,400 --> 00:02:18,153 Preko 20 tisuća duguje na svojoj vizi. 38 00:02:18,240 --> 00:02:20,674 Još 12 na novi auto, dva na plazmu, 39 00:02:20,760 --> 00:02:22,671 četiri na dva tjedna u Dubaiju. 40 00:02:22,760 --> 00:02:25,069 Zdravo? Sunkissed?! 41 00:02:25,160 --> 00:02:28,357 - Tri različite adrese. - I Frankovi detalji o svima njima. 42 00:02:30,160 --> 00:02:31,798 oprosti... 43 00:02:31,880 --> 00:02:34,110 Bravo, tata. 44 00:02:34,200 --> 00:02:36,555 - Bit će to pogreška. - Nema potrebe da ga maltretirate. 45 00:02:36,640 --> 00:02:37,868 (Carl) Zašto loši maniri? 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,359 Znamo da to nisi bio ti. 47 00:02:39,440 --> 00:02:42,273 Čemu onda brutalnost? 48 00:02:42,360 --> 00:02:43,759 Da, uznemiravanje. 49 00:02:43,840 --> 00:02:48,311 Lorraine Kelly ovdje ide sve Regan i Carter. 50 00:02:48,400 --> 00:02:50,755 Vaš identitet je ukraden. 51 00:02:50,840 --> 00:02:52,114 Moj identitet? 52 00:02:52,200 --> 00:02:53,553 Pogledaj ovo. 53 00:02:53,640 --> 00:02:55,198 Zar ništa nije sveto? 54 00:02:55,280 --> 00:02:57,999 To je vaša građanska dužnost. Ignorirali ste tri poziva. 55 00:02:58,080 --> 00:02:59,832 Nismo imali izbora nego pokupiti vas. 56 00:02:59,920 --> 00:03:02,480 duh! Ja sam izuzet. 57 00:03:02,560 --> 00:03:06,599 Posebna dispenzacija, nusprodukt živopisnog postojanja. 58 00:03:06,680 --> 00:03:08,193 Nemate kriminalni dosje. 59 00:03:10,560 --> 00:03:12,915 Nisam... Nisam? Naravno da nisam! 60 00:03:13,000 --> 00:03:14,718 Bar ne sada. 61 00:03:14,800 --> 00:03:18,156 Sustav se srušio i nije mogao kako bi razlikovali gdje je počela krađa osobnih iskaznica. 62 00:03:18,240 --> 00:03:20,071 Ne mogu precizirati koji su zločini bili vaši. 63 00:03:20,160 --> 00:03:21,991 Tako su svi izbrisani. 64 00:03:22,080 --> 00:03:24,753 Ti si vrlo sretan čovjek. Čista ploča. 65 00:03:24,840 --> 00:03:27,832 Cijeli svijet mogućnosti zapošljavanja. 66 00:03:27,920 --> 00:03:30,354 I podoban za porotničku službu. 67 00:03:39,720 --> 00:03:40,675 Sve u redu, Frank? 68 00:03:40,760 --> 00:03:42,318 U redu, Dessie. 69 00:03:45,200 --> 00:03:47,191 Bok, Frank! 70 00:03:47,280 --> 00:03:49,635 U redu, Phil. 71 00:03:55,600 --> 00:03:58,637 Koračite ovuda, momci, za Amazing Madchester Music Tour. 72 00:03:58,720 --> 00:04:00,199 Zajamčeno vidjeti neke zvijezde. 73 00:04:00,280 --> 00:04:02,635 Laka zarada, druže. 74 00:04:02,720 --> 00:04:03,914 Ovaj klip puca. 75 00:04:04,000 --> 00:04:06,116 MC Tunes u ružičastoj limuzini. 76 00:04:06,200 --> 00:04:10,159 Manchesterske atmosfere u okolici. Pustimo to! 77 00:04:10,240 --> 00:04:12,310 Jebote. Kako se piše "provokator"? 78 00:04:12,400 --> 00:04:13,719 Oj, ima kladivaca ovdje. 79 00:04:16,200 --> 00:04:18,714 Znaš, kao, u otmjenim gaćicama? 80 00:04:18,800 --> 00:04:22,031 U redu? Ove bebe doći će do svih vaših dijelova. 81 00:04:22,120 --> 00:04:24,475 GLAZBA: Napisao za sreću uz Happy Mondays 82 00:04:24,560 --> 00:04:25,629 Raskomotite se. 83 00:04:28,280 --> 00:04:30,635 Ne vozi prebrzo! 84 00:04:37,400 --> 00:04:41,598 AUTO STEREO ZVUKNE 85 00:04:41,680 --> 00:04:44,478 - Hacienda. Volio sam to unutra, meni. - Ti stanovi? 86 00:04:44,560 --> 00:04:46,630 Sex Pistolsi su tamo svirali 60-ih, 87 00:04:46,720 --> 00:04:50,633 - i mnoštvo drugih bendova ih je vidjelo. - Ne 1976.? Dvorana slobodne trgovine? 88 00:04:52,240 --> 00:04:53,468 jok To je hotel. 89 00:04:53,560 --> 00:04:55,516 Gdje je Canal Street odavde? 90 00:04:55,600 --> 00:04:57,875 Zašto to želiš znati? 91 00:05:03,800 --> 00:05:06,792 Prvi put je bilo zastrašujuće. 92 00:05:06,880 --> 00:05:09,792 - To je osjetljivo područje. - Ipak je to moja uloga, Pat. 93 00:05:09,880 --> 00:05:13,589 Ovo bi mogla biti moja zadnja prilika. Ja sam dobra majka. To je ono u čemu se ističem. 94 00:05:13,680 --> 00:05:18,595 Mnoštvo ljudi ih je preokrenulo. Shvatite da su pogriješili. 95 00:05:18,680 --> 00:05:21,274 Nije bila pogreška. Dosta nam je za tim za bacanje. 96 00:05:21,360 --> 00:05:23,920 I izgubio jednu. 97 00:05:24,000 --> 00:05:25,956 Ne želimo više u ovoj fazi. 98 00:05:26,040 --> 00:05:28,235 Trebamo biti zadovoljni svojim unukom. 99 00:05:28,320 --> 00:05:30,629 - Ali ona nije ovdje. - Ona je dva vrata dalje. 100 00:05:30,720 --> 00:05:31,835 BEBA PLAČE IZDALEKA 101 00:05:31,920 --> 00:05:33,717 slušaj 102 00:05:33,800 --> 00:05:37,634 Ali ne čini mi se dovoljno, Paddy. Zašto uvijek plače? 103 00:05:37,720 --> 00:05:40,632 Bog zna što Liam radi kad Mandy ne gleda. 104 00:05:40,720 --> 00:05:42,551 To je bila definitivna pogreška u procjeni 105 00:05:42,640 --> 00:05:46,110 sklapanje zajednice s tim genskim fondom pikey. Milost, ona je takva lutka. 106 00:05:46,200 --> 00:05:47,758 BEBA NASTAVLJA PLAKATI 107 00:05:50,360 --> 00:05:53,079 - Bilo bi im bolje ovdje. - Jedva da ima mjesta. 108 00:05:53,160 --> 00:05:56,994 Rado bih izbacio Scoobyja ili Shaggyja. 109 00:05:57,080 --> 00:05:59,389 Možda je to ono što mi treba zaustaviti čežnju. 110 00:05:59,480 --> 00:06:02,472 A ako bježiš tvoja genetska odgovornost... 111 00:06:02,560 --> 00:06:04,357 Hej, bio sam plodan pružatelj usluga. 112 00:06:04,440 --> 00:06:06,032 ...mogla bi doći kući ovdje. 113 00:06:06,120 --> 00:06:08,839 Ona i beba. 114 00:06:08,920 --> 00:06:11,195 što ti misliš To bi mogao biti plan. 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,398 Zašto je Shane odjeven kao Buddy Holly? 116 00:06:17,040 --> 00:06:20,555 Ozbiljnost ovih optužbi ne može se precijeniti. 117 00:06:20,640 --> 00:06:25,634 Prodaja krivotvorene robe ukazuje na podmukle metode 118 00:06:25,720 --> 00:06:29,474 koriste kriminalne mreže kako bi financirali svoje ilegalne aktivnosti. 119 00:06:29,560 --> 00:06:31,437 Obratiti pažnju! 120 00:06:31,520 --> 00:06:33,670 I da se nisi usudio sliniti po meni. 121 00:06:36,200 --> 00:06:38,873 On je Scouser. Cijeli dan. 122 00:06:59,840 --> 00:07:01,273 ONA PROČISTI GRLO 123 00:07:01,360 --> 00:07:02,475 Da. 124 00:07:06,200 --> 00:07:08,191 Došao pripremljen? 125 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 Kao i uvijek. 126 00:07:10,920 --> 00:07:11,989 Helen. 127 00:07:12,080 --> 00:07:13,433 Frank Gallagher. 128 00:07:13,520 --> 00:07:16,034 - Prvi put? - Dosadile su mi sise. 129 00:07:16,120 --> 00:07:18,156 Može biti zamorno. 130 00:07:18,240 --> 00:07:20,310 Jeste li upoznati s okolinom? 131 00:07:20,400 --> 00:07:23,278 Dođem kad god mogu. Ali samo javna galerija. 132 00:07:23,360 --> 00:07:26,079 Da, i ja sam bio redovit gost. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,799 Ali samo jeftina sjedala. Ako znaš što mislim. 134 00:07:36,880 --> 00:07:41,829 Zamišljao bih da prodajem krivotvorena roba za prikupljanje sredstava 135 00:07:41,920 --> 00:07:44,559 za terorističku ćeliju ili narkokartel, 136 00:07:44,640 --> 00:07:47,632 I ja bih se bojao pomoći policiji u njihovim istragama. 137 00:07:48,160 --> 00:07:52,790 GLAZBA: Zaustavi me ako si čuo This One Before od The Smithsa 138 00:07:52,880 --> 00:07:57,510 Ovdje su se upoznali Smithovi. oni ponekad se vrati ovamo po inspiraciju. 139 00:07:57,600 --> 00:07:58,555 ZVONO ZVONI 140 00:07:58,640 --> 00:08:01,359 - Pogledaj! Evo ga. To je Morrissey. - Nema šanse! 141 00:08:01,440 --> 00:08:02,634 Vau. 142 00:08:08,160 --> 00:08:09,229 Prokleti pakao. 143 00:08:12,480 --> 00:08:14,232 Jeste li ga vidjeli? Rekao sam ti. 144 00:08:14,320 --> 00:08:18,233 Samo ne znam tko bi ti mogao naleti ovdje ako imaš sreće. 145 00:08:22,240 --> 00:08:24,708 Način! Ovo je mentalno. 146 00:08:24,800 --> 00:08:25,915 U redu? Bok, druže. 147 00:08:26,000 --> 00:08:27,558 U redu. 148 00:08:31,560 --> 00:08:33,835 Čemu maše taj kvrgavi? 149 00:08:37,360 --> 00:08:39,715 Liam je dobar kao zlato! On je briljantan s Katie. 150 00:08:39,800 --> 00:08:41,119 Siguran sam da jest, dušo. 151 00:08:41,200 --> 00:08:45,876 Tvoja majka je samo osjetljiva. Čujemo Katie kako puno plače. 152 00:08:45,960 --> 00:08:48,633 To se događa kad se djeca natječu. 153 00:08:48,720 --> 00:08:52,110 Ona samo prolazi kroz fazu. 154 00:08:52,200 --> 00:08:55,192 Govorimo o drugom djetetu. Tu nema opasnosti. 155 00:08:55,280 --> 00:08:57,953 Ali ona ima tu predodžbu da se ti i Katie useljavate 156 00:08:58,040 --> 00:08:59,598 bit će adekvatan surogat. 157 00:09:01,480 --> 00:09:03,869 Nema mjesta. U svom je krevetu. 158 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 razumijem. 159 00:09:06,880 --> 00:09:09,872 Ali ti znaš svoju majku. Želi svoje djevojčice kući. 160 00:09:12,400 --> 00:09:14,789 To je izgledalo malo ozbiljno. Slažu li se tata i njegova princeza? 161 00:09:14,880 --> 00:09:16,108 Biste li se vratili kući? 162 00:09:17,560 --> 00:09:19,357 Možda mi treba usluga. 163 00:09:19,440 --> 00:09:21,351 U redu. 164 00:09:23,640 --> 00:09:26,677 ♪ Ooh, aah, ooh, aah 165 00:09:26,760 --> 00:09:29,957 ♪ Ooh, aah, Cantona! 166 00:09:30,040 --> 00:09:31,792 ♪ Ooh, aah, Cantona... ♪ 167 00:09:31,880 --> 00:09:36,670 Da, čovječe. Da, moj prijatelj ti može nabaviti karte. 168 00:09:36,760 --> 00:09:40,116 Po tome je i nazvao bend. Kao i dlake boje đumbira na glavi. 169 00:09:40,200 --> 00:09:42,475 Još uvijek posjećuje svoju obitelj ovdje. 170 00:09:42,560 --> 00:09:44,471 To su bile njegove lokalne trgovine. 171 00:09:44,560 --> 00:09:46,710 - Gdje sada živi? - Otkud ja znam? 172 00:09:46,800 --> 00:09:48,711 Čuo sam da ima stan u Milanu. 173 00:09:48,800 --> 00:09:49,710 Wit woo. 174 00:09:49,800 --> 00:09:52,473 Simply Red baš i nije bio Madchester ipak. 175 00:09:52,560 --> 00:09:53,993 Tko kaže? 176 00:09:54,080 --> 00:09:55,195 Pa, svi. 177 00:09:55,280 --> 00:09:56,918 Idi, idi, idi! 178 00:09:57,000 --> 00:09:58,672 Kao što to biva, nije bio ni Morrissey. 179 00:09:58,760 --> 00:10:00,990 Definitivno je bio. 180 00:10:01,080 --> 00:10:03,116 Izgled! Izgled! Napravi nekoliko fotografija! 181 00:10:03,200 --> 00:10:05,031 Mick Hucknall u blizini! 182 00:10:05,120 --> 00:10:08,317 Dva od dva. Jeste li ga vidjeli? 183 00:10:08,400 --> 00:10:11,790 To je bio as. Reci svim svojim prijateljima. Kerching! 184 00:10:11,880 --> 00:10:13,313 Nema šanse. Wow! 185 00:10:14,840 --> 00:10:19,516 S uredima diljem zemlje uvijek pokazujući na ovakve prodavače 186 00:10:19,600 --> 00:10:22,034 biti uključen u nešto zlokobnije. 187 00:10:22,120 --> 00:10:24,554 Što je više u opskrbnom lancu možemo se usuditi... 188 00:10:27,520 --> 00:10:30,592 Postoji jak slučaj protiv njega. 189 00:10:30,680 --> 00:10:32,352 Liverpool. 190 00:10:32,440 --> 00:10:35,079 Grad lešinara. Cijeli grad je krivotvorina. 191 00:10:35,160 --> 00:10:37,754 Svi nose lažnu odjeću? 192 00:10:37,840 --> 00:10:41,310 Ne, to je usporedba. Ali vjerojatno. 193 00:10:41,400 --> 00:10:43,311 Značajke Chipmunk-Cilla. 194 00:10:43,400 --> 00:10:44,958 Tarbyjev "humor"? 195 00:10:45,040 --> 00:10:47,508 „Duh zajedništva pred nedaćama." 196 00:10:47,600 --> 00:10:49,477 Koliko njih zapravo radi? 197 00:10:49,560 --> 00:10:54,839 Dark Side Of The Moon dok puši korov. Igranje Xboxa po cijele dane. 198 00:10:54,920 --> 00:10:58,037 Ništa nije onako kako se čini niz istočni Lancs. 199 00:10:58,120 --> 00:11:03,319 Lažne nogometne majice, Helen, su vrh njegove ledene sante. 200 00:11:03,400 --> 00:11:06,437 Trgovina robljem. Tri Gracije. 201 00:11:06,520 --> 00:11:09,193 Glazura na kruni nacije Scouse. 202 00:11:09,280 --> 00:11:11,350 - Moj tata je iz Liverpoola. - Bez uvrede. 203 00:11:11,440 --> 00:11:14,318 u redu je 204 00:11:14,400 --> 00:11:16,868 Ja baš nikad mislio na to tako. 205 00:11:21,920 --> 00:11:22,989 Da! 206 00:11:23,080 --> 00:11:25,230 Oh! Da! 207 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 Da! Da! 208 00:11:29,560 --> 00:11:30,595 Bingo! 209 00:11:38,240 --> 00:11:38,911 Kasniš li? 210 00:11:39,000 --> 00:11:41,673 Još uvijek imam puno posla. Kava? 211 00:11:52,440 --> 00:11:54,351 Ispričavamo se zbog jučerašnje zabune. 212 00:12:08,440 --> 00:12:09,395 Frank? 213 00:12:09,480 --> 00:12:10,674 Frank, hajde. 214 00:12:19,600 --> 00:12:21,158 Frank, imaš prijevoz do suda. 215 00:12:25,200 --> 00:12:26,155 (VIČE) Frank! 216 00:12:26,240 --> 00:12:28,356 Pustite ga! Pustite ga! 217 00:12:28,440 --> 00:12:30,715 Koji je tvoj problem?! 218 00:12:30,800 --> 00:12:31,994 Stalker! 219 00:12:32,080 --> 00:12:34,036 Jeste li čitali Lovac u žitu? 220 00:12:34,120 --> 00:12:37,271 To je nesporazum. Samo sam ga došao odvesti. 221 00:12:37,360 --> 00:12:41,638 Je li to bakreni posao? Ili jest bio brz za prosudbu? 222 00:12:41,720 --> 00:12:44,553 I da se ispričam za ono jučer. Biti grub. 223 00:12:44,640 --> 00:12:48,792 Preskoči to, Tome. Mi smo O-V-E-R. 224 00:12:48,880 --> 00:12:50,996 Sad me izluđuješ. 225 00:12:54,840 --> 00:12:56,558 AUTO STEREO ZVUKNE 226 00:12:56,640 --> 00:12:58,631 Ne, hvala. 227 00:12:58,720 --> 00:12:59,755 Sve je u redu. 228 00:12:59,840 --> 00:13:02,400 To baš i nije moja stvar. 229 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Ali to čini obilazak stvarnijim ako znaš što mislim. 230 00:13:05,360 --> 00:13:08,238 Bez ovih ljepota, ne bi bilo Madchestera. 231 00:13:08,320 --> 00:13:10,231 Rekao sam, ne zanima me. 232 00:13:24,840 --> 00:13:27,638 HIHOTANJE 233 00:13:30,920 --> 00:13:32,319 Kako je to smiješno?! 234 00:13:35,280 --> 00:13:37,236 Ne možeš prihvatiti šalu? 235 00:13:42,360 --> 00:13:47,957 Misliš li da je to smiješno, Bill? muškarci iskorištavanje pubertetica? 236 00:13:48,040 --> 00:13:49,439 Sve isto. 237 00:13:53,320 --> 00:13:56,278 Samo sam pokušavao popraviti raspoloženje. Natjerati vas na osmijeh. 238 00:13:57,840 --> 00:14:00,559 Ali nisi trebao ići tamo jutros. 239 00:14:00,640 --> 00:14:02,756 Neće ni jednom ni drugom pomoći. 240 00:14:02,840 --> 00:14:05,229 Mislim, Frank ne može očekivati... Urgh! 241 00:14:05,320 --> 00:14:06,275 Što je to? 242 00:14:06,360 --> 00:14:08,032 Ti drski mali... 243 00:14:08,120 --> 00:14:10,759 - Touché. - Ne znaš što si započeo. 244 00:14:10,840 --> 00:14:12,193 Što sam započeo? 245 00:14:28,520 --> 00:14:29,839 Što namjeravaš? 246 00:14:29,920 --> 00:14:31,273 To je slobodna zemlja. 247 00:14:31,880 --> 00:14:33,916 - Tko su ovi? - Prijatelji. 248 00:14:34,000 --> 00:14:34,637 Vas dvoje OK? 249 00:14:34,720 --> 00:14:37,359 - Zvučni su. - upitao sam ih. 250 00:14:38,160 --> 00:14:39,115 djevojke? 251 00:14:39,200 --> 00:14:41,919 Dobro smo, hvala. 252 00:14:45,560 --> 00:14:48,233 Ne mogu se isključiti. Treba joj pendrekom... Aaagh! 253 00:14:48,320 --> 00:14:50,436 Nije dan za to, Maguire. 254 00:14:50,520 --> 00:14:53,239 Ah, jebote! 255 00:14:53,320 --> 00:14:57,996 (Frank) Klasični sindrom, Helen. Otimaju im mirovine, zdravstveno osiguranje. 256 00:14:58,080 --> 00:15:01,629 I tko završi s jahtom, Ferrari i španjolska vila? 257 00:15:01,720 --> 00:15:03,551 Scousers? 258 00:15:03,640 --> 00:15:07,394 Scou... Pa, da, ponekad to su Scouseri, oni bogati, 259 00:15:07,480 --> 00:15:12,474 ali tko god da je, jamčim neće doći s mjesta kao mi. 260 00:15:12,560 --> 00:15:14,710 Nikad nisam nikoga upoznao koji govori kao ti. 261 00:15:16,280 --> 00:15:18,669 Ne mogu vjerovati da sam ovdje, u srcu koje kuca, 262 00:15:18,760 --> 00:15:22,912 s tako divnim ljudima i zapravo dobiti novac za to. 263 00:15:23,000 --> 00:15:25,878 Pa, moji biseri padaju zahvalne uši 264 00:15:25,960 --> 00:15:27,678 pomoglo je otupjeti dosadu. 265 00:15:27,760 --> 00:15:29,716 To je lijepo. 266 00:15:32,360 --> 00:15:34,590 Kućni poziv... Kako to misliš "dobiti novac za to"? 267 00:15:34,680 --> 00:15:37,114 Mora da ste spavali. Troškovi. 268 00:15:37,200 --> 00:15:38,679 Uskladite svoje plaće. Fantastičan. 269 00:15:48,880 --> 00:15:50,029 Zašto smo još ovdje? 270 00:15:50,120 --> 00:15:52,190 Spremni sada. 271 00:15:52,280 --> 00:15:53,554 Izgled! Frank Sidebottom! 272 00:15:53,640 --> 00:15:55,676 - WHO? - Frank Sidebottom. 273 00:15:55,760 --> 00:15:57,591 Što to znači? 274 00:15:57,680 --> 00:15:59,557 On, tamo. S televizora. 275 00:16:07,800 --> 00:16:08,755 - Što? - Povrat novca. 276 00:16:08,840 --> 00:16:09,795 Zašto? 277 00:16:09,880 --> 00:16:12,394 Vidi, nismo ništa rekli onoj policajki 278 00:16:12,480 --> 00:16:14,675 ali, osim što pokušavam nametnuti nam drogu, 279 00:16:14,760 --> 00:16:16,876 ovo je totalno sranje! 280 00:16:20,080 --> 00:16:21,149 kamo ideš 281 00:16:22,320 --> 00:16:24,197 Doći će tražiti mene. 282 00:16:24,280 --> 00:16:25,872 Ne bi trebalo biti tako glupo. 283 00:16:26,800 --> 00:16:27,789 požurite! 284 00:16:33,400 --> 00:16:36,039 Da pogodim. 285 00:16:36,120 --> 00:16:39,954 Hej, Yvonne, koliko plaćate svoje radnike? 286 00:16:40,040 --> 00:16:42,076 Nemaš šanse. Nije Reploy. 287 00:16:42,160 --> 00:16:45,869 Ignorirat ću takve klevete interese mog poslovnog prijedloga. 288 00:16:45,960 --> 00:16:47,109 Posudite nam to. 289 00:16:48,560 --> 00:16:50,471 - Troškovi porote. - koliko? 290 00:16:50,560 --> 00:16:54,394 Prepusti to meni. Jučer započeo posao. Podijeljeno 80/20. 291 00:17:48,280 --> 00:17:50,510 Nema izlaza. 292 00:18:05,440 --> 00:18:08,716 Olakšajte sebi a ja ću ti olakšati. 293 00:18:13,360 --> 00:18:15,112 Pojačanje je na putu. 294 00:18:22,520 --> 00:18:25,273 Ponovno pljačkanje nevinih ljudi? 295 00:18:25,360 --> 00:18:28,955 Mnogi nikada ne nauče. 296 00:18:37,080 --> 00:18:39,116 Pozvao sam pse, 297 00:18:39,200 --> 00:18:43,637 pa ako nećeš Alzašana zubi oko tvog člana... 298 00:18:43,720 --> 00:18:46,632 KRIKOVI 299 00:18:46,720 --> 00:18:52,033 ja sam slijepa! ja sam slijepa! Moje oči! 300 00:18:52,120 --> 00:18:54,714 - Što je to bilo? - Dobro, ustani, Saul. 301 00:18:54,800 --> 00:18:56,836 Ja ću te podržati. 302 00:18:56,920 --> 00:18:58,751 hajde 303 00:18:59,920 --> 00:19:01,148 KRIKOVI 304 00:19:01,240 --> 00:19:04,437 Što se dogodilo? 305 00:19:04,520 --> 00:19:05,669 Kako to izgleda? 306 00:19:05,760 --> 00:19:07,398 Ne vidim! 307 00:19:07,480 --> 00:19:09,755 Prestani kukati i izvuci me! 308 00:19:12,520 --> 00:19:14,476 Zapeli ste. 309 00:19:20,000 --> 00:19:23,276 (Sudac) Sada ću zamoliti porotu da se povuče i razmotriti njihovu presudu. 310 00:19:37,800 --> 00:19:41,713 Ima li tko kakvu konkretnu želite li preuzeti ulogu predradnika? 311 00:19:46,920 --> 00:19:47,875 Sve tvoje. 312 00:19:52,160 --> 00:19:55,197 Pa, mogu li predložiti da počnemo brzim dizanjem ruku? 313 00:19:55,280 --> 00:19:57,191 Pretpostavljam da svi osjećamo isti. 314 00:19:57,280 --> 00:20:00,636 Vjerojatno će brzo otići odavde. 315 00:20:00,720 --> 00:20:03,837 Dakle, svi oni koji misle optuženi je kriv? 316 00:20:10,800 --> 00:20:14,031 I svi oni koji misle optuženik nije kriv? 317 00:20:20,720 --> 00:20:22,756 Čini se da ćemo se vratiti ujutro. 318 00:20:23,760 --> 00:20:25,876 STENJAJUĆI 319 00:20:27,000 --> 00:20:28,797 Ne mogu pronaći ključeve. 320 00:20:28,880 --> 00:20:30,393 Sada prestani trljati. 321 00:20:30,480 --> 00:20:33,119 - Samo me pusti da odem po pomoć. - Nećeš se vratiti. 322 00:20:33,200 --> 00:20:35,839 Pa, samo ću nazvati svog tatu da onda donesem rezače vijaka. 323 00:20:35,920 --> 00:20:37,239 Woo woo. 324 00:20:37,320 --> 00:20:39,629 Svejedno te ostavim ovdje. 325 00:20:44,120 --> 00:20:45,235 Kladim se da ima paukova. 326 00:20:45,320 --> 00:20:46,469 Tako? 327 00:20:48,360 --> 00:20:52,114 Žalim se na tebe i nepotrebnu silu. Opet! 328 00:20:52,200 --> 00:20:53,918 ZVONI MOBITEL 329 00:20:57,240 --> 00:20:58,992 Aaaaa! 330 00:21:04,760 --> 00:21:07,399 - Gdje je moja bejzbolska palica? - U tvom ormaru. 331 00:21:12,320 --> 00:21:14,390 DJEČJI PLAČ 332 00:21:14,480 --> 00:21:16,311 mama! > 333 00:21:18,720 --> 00:21:22,156 < To Stella budi Katie. 334 00:21:22,240 --> 00:21:23,389 BEBA NASTAVLJA PLAKATI 335 00:21:23,480 --> 00:21:24,799 mama! > 336 00:21:30,160 --> 00:21:32,469 KRIKOVI 337 00:21:36,520 --> 00:21:38,033 mama! > 338 00:21:41,600 --> 00:21:45,559 BEBA PLAČE U SUSJEDNOJ KUĆI 339 00:21:51,200 --> 00:21:53,156 To je to! 340 00:22:07,360 --> 00:22:08,713 Mimi! 341 00:22:08,800 --> 00:22:10,279 Što sada luda kučka smjera? 342 00:22:10,360 --> 00:22:12,715 - Pokaži malo poštovanja. - Zapelo je. 343 00:22:12,800 --> 00:22:13,755 Što se događa? 344 00:22:13,840 --> 00:22:15,193 ne znam 345 00:22:15,280 --> 00:22:19,114 Ako samo napravim mjesta i raščistim ga, ona će doći. 346 00:22:19,200 --> 00:22:20,155 Mama! 347 00:22:20,240 --> 00:22:22,196 Whoa, whoa, whoa, ne Butch! 348 00:22:23,160 --> 00:22:25,515 Za tebe je, dušo. Molim te dođi kući. 349 00:22:25,600 --> 00:22:27,670 Ne mogu podnijeti to što rade Katie. 350 00:22:27,760 --> 00:22:28,556 Što tko radi? > 351 00:22:28,640 --> 00:22:31,279 Damien tamo, i tko zna tko još. 352 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 - Pazi što govoriš! - Kakve to veze ima s tobom? 353 00:22:33,520 --> 00:22:35,192 - Ostavi to. - Volimo Katie. 354 00:22:35,280 --> 00:22:37,111 Pa zašto je tako nesretna? 355 00:22:37,200 --> 00:22:39,475 Stella plače, Katie ponekad plače. To je mala kuća. 356 00:22:39,560 --> 00:22:41,232 To je bit. 357 00:22:41,320 --> 00:22:44,153 Voljeli bismo da dođete kući. 358 00:22:46,120 --> 00:22:48,350 Ovo će poslužiti. 359 00:22:55,560 --> 00:22:56,993 Možda pub. 360 00:23:00,920 --> 00:23:04,356 Uobičajeno, Karen. Jedan za sebe. 361 00:23:04,440 --> 00:23:06,908 I tvoj najdraži. 362 00:23:07,000 --> 00:23:08,592 Netko je dobro raspoložen. 363 00:23:08,680 --> 00:23:12,958 Pa, lijepo je dijeliti bogatstvo kad se sreća osmjehne hrabrima. 364 00:23:13,040 --> 00:23:16,191 I napitak za moja simpatična druga polovica također. 365 00:23:16,280 --> 00:23:19,795 Dakle, je li Scouser proglašen krivim? 366 00:23:19,880 --> 00:23:22,394 Pa, možda sam bio malo prenagljen. 367 00:23:22,480 --> 00:23:24,516 Oh, kakvo iznenađenje! 368 00:23:24,600 --> 00:23:27,717 Mnogo su klevetani, znaš, Liverpulci. 369 00:23:27,800 --> 00:23:31,509 Rođaci, stvarno. Mnogi vrijedni priložnik za opće dobro. 370 00:23:31,600 --> 00:23:34,273 - Računate? - Oh, definitivno. 371 00:23:34,360 --> 00:23:36,635 Kao što je? 372 00:23:36,720 --> 00:23:37,835 ovaj... 373 00:23:38,560 --> 00:23:40,915 Grobbelaar? 374 00:23:41,000 --> 00:23:43,833 Hatton! Bilo je teškaš u svom polju. 375 00:23:43,920 --> 00:23:45,831 On je poluteškaš iz Stockporta. 376 00:23:45,920 --> 00:23:47,831 Ne, Derek. 377 00:23:47,920 --> 00:23:49,831 Tako? 378 00:23:49,920 --> 00:23:51,797 Tko je bila kučka vrtoglavog izgleda? 379 00:23:51,880 --> 00:23:53,313 WHO? 380 00:23:53,520 --> 00:23:55,078 Što? 381 00:23:55,160 --> 00:23:58,118 Oh, um, stvarčica. 382 00:23:58,200 --> 00:24:00,589 Predvodnik žirija na putu do njezina. 383 00:24:00,680 --> 00:24:01,874 Malo mentalno. 384 00:24:01,960 --> 00:24:03,552 sta to radis 385 00:24:03,640 --> 00:24:06,916 Pušenje dokaza. 386 00:24:07,000 --> 00:24:08,353 Prestani! 387 00:24:08,440 --> 00:24:12,035 Bolje je to nego da si napušen plinom. Uzmi malo. 388 00:24:12,120 --> 00:24:14,554 - To je protuzakonito. - Pa? 389 00:24:14,640 --> 00:24:17,074 - Ja sam policajka. - Svi to rade. 390 00:24:17,160 --> 00:24:18,878 Ali ja ne znam. 391 00:24:18,960 --> 00:24:20,393 Nikad probao? 392 00:24:20,480 --> 00:24:22,789 Nikada. 393 00:24:22,880 --> 00:24:24,552 Ne znaš što propuštaš. 394 00:24:28,320 --> 00:24:29,833 Stop! 395 00:24:29,920 --> 00:24:32,070 Moglo bi te rashladiti. 396 00:24:39,040 --> 00:24:41,190 Ne znam oko čega je sva ta strka. 397 00:24:42,720 --> 00:24:44,790 Pa zašto se onda nastavljaš smijati? 398 00:24:44,880 --> 00:24:47,314 HIJEKAJU SE 399 00:24:51,760 --> 00:24:55,196 Kako to da te nikad nisam vidio s djevojkom? > 400 00:24:55,280 --> 00:24:57,396 Nikad te nisam vidjela s dečkom. 401 00:24:57,480 --> 00:24:59,391 Tako? 402 00:25:01,520 --> 00:25:03,476 Trenutno ga ne želim. 403 00:25:03,560 --> 00:25:05,949 Koncentriran sam na svoje pisanje. 404 00:25:06,040 --> 00:25:07,234 Zar ne znaš pisati? 405 00:25:07,320 --> 00:25:11,074 Naravno! Mislim priče i to. 406 00:25:11,160 --> 00:25:12,912 Da? 407 00:25:13,000 --> 00:25:15,230 Kakve priče? 408 00:25:17,600 --> 00:25:19,556 Erotika. 409 00:25:19,640 --> 00:25:21,471 ONA PLJUCA 410 00:25:26,200 --> 00:25:27,838 - Oprostite. - Sve je u redu. 411 00:25:30,240 --> 00:25:33,835 Osobno mislim da je precijenjen. 412 00:25:33,920 --> 00:25:35,433 Erotika? 413 00:25:35,520 --> 00:25:38,273 - Seks. - Računate? 414 00:25:38,360 --> 00:25:41,352 - Više volim dobro uhićenje. - Tipični Dibble. 415 00:25:41,440 --> 00:25:43,670 Teško tipično! 416 00:25:43,760 --> 00:25:45,637 Jednog dana bit ću daleko odavde. 417 00:25:45,720 --> 00:25:48,518 Šef Super, negdje prikladno. 418 00:25:48,600 --> 00:25:50,079 Da. i ja ću. 419 00:25:50,160 --> 00:25:51,912 Što? 420 00:25:52,000 --> 00:25:53,274 Budi daleko odavde. 421 00:25:53,360 --> 00:25:55,078 Da, točno. Stretford? 422 00:25:55,160 --> 00:25:56,479 Ne! 423 00:26:01,560 --> 00:26:04,597 Hajde onda. Gdje želiš biti? 424 00:26:04,680 --> 00:26:06,398 ne znam 425 00:26:06,480 --> 00:26:07,993 Možda Kalifornija. 426 00:26:08,080 --> 00:26:10,071 Pisanje romana u kabini uz ocean? 427 00:26:10,160 --> 00:26:14,711 Nije kabina. Jedan od njih čelika i stakla minimum kuće. 428 00:26:14,800 --> 00:26:16,552 Hollywoodske starlete oko bazena. 429 00:26:16,640 --> 00:26:20,519 Defo. Pleše cijeli dan, dosta trave, 430 00:26:20,600 --> 00:26:22,192 trljajući jedno drugo kremom za sunčanje. 431 00:26:22,280 --> 00:26:24,430 Zvuči kao jedna od tvojih priča. 432 00:26:24,520 --> 00:26:27,671 Da, preplanula i zategnuta. Ispravna tvrda tijela. 433 00:26:27,760 --> 00:26:30,194 Lako. Ti ćeš me pokrenuti. 434 00:26:30,280 --> 00:26:32,396 Pa, ionako će biti potrošeno na tebe. 435 00:26:33,920 --> 00:26:36,798 ne znam Zvučalo je dobro. 436 00:26:36,880 --> 00:26:38,871 Tada ne možeš biti potpuno frigidan. 437 00:26:38,960 --> 00:26:40,916 Pazi! 438 00:26:42,680 --> 00:26:45,513 - Mora da si malo. - Zašto? 439 00:26:45,600 --> 00:26:47,670 Pa, "Seks je precijenjen". Ti si to rekao. 440 00:26:47,760 --> 00:26:51,912 Pa, jest. Bolje kanaliziranje energiju u rad. 441 00:26:52,000 --> 00:26:53,353 Ili teretana. 442 00:26:54,440 --> 00:26:55,873 Što je s... 443 00:26:57,480 --> 00:26:58,879 ...orgazme? 444 00:27:00,120 --> 00:27:01,314 Što s njima? 445 00:27:01,400 --> 00:27:03,994 - Jeste li ikada imali? - Naravno. 446 00:27:05,520 --> 00:27:08,193 - Računam. - Znao bi da jesi. 447 00:27:09,920 --> 00:27:11,876 Kladim se da ti mogu dati jedan. 448 00:27:11,960 --> 00:27:13,871 - Pazi. - Ne! 449 00:27:14,960 --> 00:27:16,951 Mislim s ovim. 450 00:27:17,040 --> 00:27:18,234 Ovo je moj novi. 451 00:27:18,320 --> 00:27:19,912 Ne budi mentalan. 452 00:27:20,000 --> 00:27:22,070 - Zar mi ne vjeruješ? - Naravno da ne. 453 00:27:22,160 --> 00:27:23,195 Želiš li se kladiti? 454 00:27:25,680 --> 00:27:27,591 Neće li biti neugodno? 455 00:27:27,680 --> 00:27:29,113 br. 456 00:27:29,200 --> 00:27:31,111 samo... 457 00:27:32,200 --> 00:27:34,111 Samo se opustite i dovedite u raspoloženje. 458 00:27:39,720 --> 00:27:41,517 PRIČAJU JEDNO PREKO DRUGOG 459 00:27:54,080 --> 00:27:56,833 Moram uzeti takve odgovornosti ozbiljno. 460 00:27:56,920 --> 00:27:59,115 Znate, ogromni ulozi. 461 00:27:59,200 --> 00:28:01,714 Ovdje je nečija sloboda. 462 00:28:01,800 --> 00:28:06,476 Trošak pobačaja za porezne obveznike pravde? To je astronomski. 463 00:28:06,560 --> 00:28:08,437 SIRENA AUTOMOBILA IZVANA 464 00:28:10,560 --> 00:28:13,996 Vjerojatno je samo stvar, vaš predradnik. 465 00:28:19,880 --> 00:28:21,677 Tužiteljstvo je uporno 466 00:28:21,760 --> 00:28:24,115 < to gotovo svaki put slijede lanac 467 00:28:24,200 --> 00:28:28,113 krivotvorene robe, poput onih nogometne majice, natrag svom izvoru, 468 00:28:28,200 --> 00:28:34,150 < to je na neki način upleteno u mnogo širi kriminalni okvir, 469 00:28:34,240 --> 00:28:39,189 uvijek povezan s drogom, oružjem, krijumčarenje ljudi ili terorizam. 470 00:28:39,280 --> 00:28:45,355 Ako taj Mickey Mouser s očima šefa je Al-Qaida, onda sam ja Al... 471 00:28:45,440 --> 00:28:47,874 Al... Bez alkohola... 472 00:28:48,880 --> 00:28:51,189 Njegovo ime je Graeme McEwan. 473 00:28:52,680 --> 00:28:57,196 Pa zar nije dovoljno da je naš Graeme priznao posjed 474 00:28:57,280 --> 00:29:00,192 i prodaju podrugljive opreme? 475 00:29:00,280 --> 00:29:03,113 a? Dobit će pozamašnu kaznu za to svejedno. 476 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 S pravom! 477 00:29:04,600 --> 00:29:08,513 Ali, kako se kune, zar nije moguće 478 00:29:08,600 --> 00:29:12,070 da je bio prevaren i da nije znao nogometne majice bile lažne? 479 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 Bi li riskirao da ih otvoreno proda na Longsight Marketu 480 00:29:15,000 --> 00:29:16,991 ako je iskreno mislio bili su podsmješljivi? 481 00:29:18,400 --> 00:29:21,756 Dao bih g. McEwanu deset godina samo za prodaju United kompleta, 482 00:29:21,840 --> 00:29:23,159 ali hej, to je osobno. 483 00:29:26,400 --> 00:29:27,628 Ah! 484 00:29:27,720 --> 00:29:29,438 Fantastičan! > 485 00:29:32,320 --> 00:29:34,117 "Njena mu je palica pipala po jajima, 486 00:29:34,200 --> 00:29:36,760 "dok je lupao jezikom kroz crnu čipku 487 00:29:36,840 --> 00:29:39,673 "njenih najboljih La Senza gaćica. 488 00:29:39,760 --> 00:29:41,910 "'Raširi ih,' prošaptao je njezin duboki glas 489 00:29:42,000 --> 00:29:43,831 "dok je skidala lisice 490 00:29:43,920 --> 00:29:46,798 "da mu dopustim pristup svojoj mladoj zvijeri..." 491 00:29:46,880 --> 00:29:48,233 Opet pravopis. 492 00:29:48,320 --> 00:29:51,551 „...Mladenačke grudi i vlažne slabine. 493 00:29:51,640 --> 00:29:54,996 "Zgrabila je rešetke ćelije, hlače oko gležnjeva, 494 00:29:55,080 --> 00:29:56,399 "La Senzas u stranu, 495 00:29:56,480 --> 00:30:00,393 "šešir drsko postavljen na njezinoj kratkoj crnoj kosi. 496 00:30:00,480 --> 00:30:02,516 “Zatvorenik je stajao. 497 00:30:02,600 --> 00:30:05,672 “Dalo mu je deset godina stisaka tijelo Adonisa, 498 00:30:05,760 --> 00:30:09,275 "Desetljeće čežnje i najpotpunije par gluposti koje je ikada vidjela." 499 00:30:10,880 --> 00:30:12,757 To je stvarno dobro rečeno, Micky. 500 00:30:13,840 --> 00:30:15,558 “Udario ju je po drskoj stražnjici 501 00:30:15,640 --> 00:30:17,995 "s dovoljno snage da nagovijesti prijetnja boli." 502 00:30:18,080 --> 00:30:19,035 Oh! 503 00:30:19,120 --> 00:30:23,079 „Gledao je u prozor sanjareći njegovog oslobađanja, i klicao u slavi... 504 00:30:23,160 --> 00:30:25,310 - "'Agh! '..." - Ah! 505 00:30:25,400 --> 00:30:29,757 "...i utopio njegovo lupanje član dubok i tvrd 506 00:30:29,840 --> 00:30:32,229 "u zahvalni bakar". 507 00:30:32,320 --> 00:30:34,629 ONA STENJE 508 00:30:48,680 --> 00:30:52,309 Oh... moja... jebena... riječ! 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,595 - Jezik! - Daj mi to. 510 00:30:57,640 --> 00:31:01,997 Ne! neeeee! hej 511 00:31:02,080 --> 00:31:04,594 Dupli? Da! 512 00:31:04,680 --> 00:31:06,910 - Ne! - Vidiš što sam započeo? 513 00:31:07,000 --> 00:31:09,036 Netko mi siječe čizme! 514 00:31:25,080 --> 00:31:29,358 Koliko si dugo ovdje? Zajebavam te. 515 00:31:31,080 --> 00:31:32,035 oi! oi! 516 00:31:34,600 --> 00:31:35,635 zujanje! 517 00:31:39,600 --> 00:31:41,431 < Jedan... dva... 518 00:31:41,520 --> 00:31:44,751 ...tri... četiri... pet... 519 00:31:44,840 --> 00:31:46,796 Sviđa joj se ovdje. 520 00:31:46,880 --> 00:31:50,953 Znam da ona zna, a znam i ja, i to je poslastica za sve nas. 521 00:31:51,040 --> 00:31:53,110 Ali bilo bi drugačije ako je trajno. 522 00:31:53,200 --> 00:31:55,156 - Zašto bi? - Zašto to misliš? 523 00:31:55,240 --> 00:31:56,878 Radi se i o mom samopouzdanju. 524 00:31:56,960 --> 00:31:59,190 Osjećaj bi bio preseljenje kući krećući se unatrag. 525 00:31:59,280 --> 00:32:01,748 Ne možeš ostati u toj rupi zauvijek. 526 00:32:03,880 --> 00:32:06,599 Zato se selim kod Jamieja. 527 00:32:06,680 --> 00:32:07,795 Ne možeš! 528 00:32:07,880 --> 00:32:10,440 Neće li to biti samo gaženje vode? 529 00:32:10,520 --> 00:32:11,839 Mogu pomoći, zaraditi dodatni novac. 530 00:32:11,920 --> 00:32:14,229 Barem će se osjetiti Ja nešto postižem. 531 00:32:14,320 --> 00:32:15,435 Možemo pomoći novcem. 532 00:32:15,520 --> 00:32:19,479 Znam da možeš, tata, ali radi se i o mojoj neovisnosti. 533 00:32:19,560 --> 00:32:21,152 POKUCATI NA VRATA 534 00:32:21,240 --> 00:32:26,837 Pub je užasno okruženje odgajati djevojčicu. 535 00:32:26,920 --> 00:32:31,232 Kakav je to primjer žlica će se stvrdnuti? 536 00:32:33,600 --> 00:32:36,558 - Evo ti, momče, 30 funti. - Lijepo. 537 00:32:38,480 --> 00:32:42,758 99... 100. Dolazi, spreman ili ne! 538 00:32:44,200 --> 00:32:46,873 To je sivo tržište. Nitko ne može reći 539 00:32:46,960 --> 00:32:50,396 što je više lažno, jer sve to dolazi od istih dobavljača. 540 00:32:50,480 --> 00:32:52,789 Zvučiš kao teoretičar zavjere. 541 00:32:52,880 --> 00:32:55,678 Pardonnez-moi, tko ne bi bio? 542 00:32:55,760 --> 00:32:59,799 Klasične dimne zavjese. Skretanje sumnje. Er, ime stvari. 543 00:32:59,880 --> 00:33:01,552 Sveti Bob. 544 00:33:01,640 --> 00:33:05,110 Novi album svakog Live Aida. Pro bono. 545 00:33:05,200 --> 00:33:07,668 Uvijek se suprotstavljate nadležnima? 546 00:33:07,760 --> 00:33:12,231 Kladim se da bi ti bilo bolje. Vjerojatno legalizirati drogu, prostituciju. 547 00:33:12,320 --> 00:33:17,030 Nije samo Baghead Billy snimanje 50 DVD-a odjednom. 548 00:33:18,960 --> 00:33:20,632 Baghead Billy dolazi u Jockeyu 549 00:33:20,720 --> 00:33:24,872 s ruksakom piratskih DVD-a svake subote. 550 00:33:24,960 --> 00:33:29,476 Često su veliki dečki u tome, pa mogu na veliko jeftinije... 551 00:33:29,560 --> 00:33:31,676 Ne mislim da su to legitimne tvrtke 552 00:33:31,760 --> 00:33:34,320 bavio bi se proizvođači na sivom tržištu. 553 00:33:34,400 --> 00:33:35,992 To su isti ljudi! 554 00:33:36,080 --> 00:33:38,799 Kina, Indija, Filipini, Meksiko. 555 00:33:38,880 --> 00:33:42,589 Puno, izbačeno iz znojnica. 556 00:33:42,680 --> 00:33:45,911 Male bebe imigranti pletu njihove prste na njihove widgets 557 00:33:46,000 --> 00:33:50,391 za deset penija na dan za izradu vaših torbica. 558 00:33:50,480 --> 00:33:54,678 Globalizacija koja osuđuje milijarde za... 559 00:33:54,760 --> 00:33:57,069 invaliditet i besparica. 560 00:33:57,160 --> 00:34:01,950 Skrećeš pažnju. Ja sam još uvijek biti uvjeren da Graeme McEwan 561 00:34:02,040 --> 00:34:03,439 nije dio šireg tima. 562 00:34:03,520 --> 00:34:05,431 Još se moram uvjeriti da jest! 563 00:34:05,520 --> 00:34:06,509 U REDU. 564 00:34:06,600 --> 00:34:08,033 U REDU. 565 00:34:08,120 --> 00:34:14,673 Zaboravimo zagonetku slobodne trgovine i koncentrirati se na jadnog Graemea. 566 00:34:14,760 --> 00:34:19,595 Pravo? Priznao je posjedovanje i prodaju krivotvorene robe, 567 00:34:19,680 --> 00:34:21,511 i bit će kažnjen. 568 00:34:23,360 --> 00:34:27,512 Što se tiče veće optužbe, pretpostavimo da... 569 00:34:27,600 --> 00:34:29,795 Graeme... 570 00:34:29,880 --> 00:34:32,189 zna odakle su došle košulje. 571 00:34:32,280 --> 00:34:36,239 Čak i da je znao, znači li to on je blisko uključen 572 00:34:36,320 --> 00:34:38,276 u djelovanju veća kriminalna mreža? 573 00:34:38,360 --> 00:34:40,112 Policija tako kaže. 574 00:34:40,200 --> 00:34:41,599 Zamislite scenu. 575 00:34:42,680 --> 00:34:47,071 Scouser s očima šefa prodaje lažna košulja na tržištu 576 00:34:47,160 --> 00:34:49,628 drugom malom imigrantu. 577 00:34:49,720 --> 00:34:55,431 Što ako kladionica također zna, duboko u sebi, 578 00:34:55,520 --> 00:34:56,999 da je lažnjak? 579 00:34:59,400 --> 00:35:03,518 Nije li to neka diploma krivnje? 580 00:35:07,560 --> 00:35:08,993 Edith? 581 00:35:10,200 --> 00:35:11,155 pretpostavljam. 582 00:35:11,240 --> 00:35:16,360 Ne bi li to značilo, prošireno, da kladioničar koji kupuje 583 00:35:16,440 --> 00:35:20,274 košulje od Boss-Eye je također dio veće kriminalne mreže? 584 00:35:23,120 --> 00:35:26,317 Što ako je igrač bio mlada žena 585 00:35:26,400 --> 00:35:30,871 koji je kupio par "Gucci" sunčanih naočala, a ona plaća samo 20 funti za njih, 586 00:35:30,960 --> 00:35:34,236 pa nema šanse da je mogla zamijenili za pravu stvar? 587 00:35:34,320 --> 00:35:39,713 Slijedi li onda ono bilo koji od ovih redovitih kladitelja, 588 00:35:39,800 --> 00:35:43,236 ili bilo tko od nas koji smo ikada kupili "dizajnerska" odjeća, 589 00:35:43,320 --> 00:35:48,758 znaš, u prtljažniku automobila, jesmo li i mi pripadnici terorističke ćelije? 590 00:35:48,840 --> 00:35:52,549 Ili kolumbijski kartel? Trijade seksualne trgovine? 591 00:35:52,640 --> 00:35:56,394 Zaustavljanje kojih je masivan razlog 592 00:35:56,480 --> 00:35:58,471 legalizirati prostituciju, usput. 593 00:35:58,560 --> 00:36:04,635 Ne zaboravljajući marku koja je vjerojatno kopirana više nego bilo koji drugi na planeti, 594 00:36:04,720 --> 00:36:07,075 lažne Louis Vuitton torbice. 595 00:36:09,760 --> 00:36:11,034 Oh! 596 00:36:11,120 --> 00:36:15,910 ovo je stvarno, ti smrdljiva, pametna skitnice! 597 00:36:27,400 --> 00:36:29,277 hej 598 00:36:31,360 --> 00:36:33,828 Jedan uvjet. 599 00:36:40,480 --> 00:36:41,435 Ne sasvim. 600 00:36:45,240 --> 00:36:46,673 To je dva. 601 00:36:52,920 --> 00:36:55,593 Onda glasajmo opet. 602 00:36:55,680 --> 00:36:57,955 Svi oni koji misle Boss-Eye je nevin... 603 00:37:04,000 --> 00:37:09,233 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 604 00:37:09,320 --> 00:37:10,992 Većina. 605 00:37:11,080 --> 00:37:14,197 Scouser je besplatan! Slobodni smo! 606 00:37:14,280 --> 00:37:17,829 Whoa, whoa, čekaj malo. Sad mi se vraća. 607 00:37:17,920 --> 00:37:22,630 Nešto što je tužiteljstvo spomenulo. 608 00:37:22,720 --> 00:37:24,073 To je mučna sumnja. 609 00:37:25,360 --> 00:37:28,477 Oh, kako glupo! 610 00:37:28,560 --> 00:37:30,437 Sve sam zaboravio. 611 00:37:30,520 --> 00:37:32,511 Morat ću spavati na njemu. 612 00:37:34,200 --> 00:37:38,637 Bolje da moje još ne brojim. Suzdržan. 613 00:37:46,280 --> 00:37:48,589 Što te spopalo večeras? 614 00:38:05,880 --> 00:38:08,872 - Pročitaj mi to. - Zašto? 615 00:38:08,960 --> 00:38:11,679 Samo mi pročitaj. vidjet ćeš. 616 00:38:11,760 --> 00:38:13,273 čekaj. Naočale. 617 00:38:13,360 --> 00:38:14,315 Od kada? 618 00:38:14,400 --> 00:38:15,594 Samo ponekad. 619 00:38:19,520 --> 00:38:20,999 Zar ti se ne sviđaju? 620 00:38:26,840 --> 00:38:29,957 (TV) Želim biti kauboj mama, mama! 621 00:38:33,480 --> 00:38:38,031 Neka se pridruži, Shane, prestani biti užas. Hajde. 622 00:38:43,320 --> 00:38:44,594 Brew? 623 00:38:44,680 --> 00:38:46,432 Da. 624 00:38:50,680 --> 00:38:52,875 Razmišljao sam. 625 00:38:52,960 --> 00:38:57,636 Mama, znam da si nesretna, ali nemoj povucite i nas dolje. Odlučila sam se. 626 00:38:57,720 --> 00:38:59,153 u redu je 627 00:39:00,200 --> 00:39:01,872 što je 628 00:39:01,960 --> 00:39:03,916 Otvori ga. 629 00:39:08,080 --> 00:39:12,551 Mama mi ga je predala. Bits and bobs od kad sam odrastao. 630 00:39:12,640 --> 00:39:17,270 I nastavio sam, sa stvarima od kad si bio beba. 631 00:39:23,840 --> 00:39:26,752 Mislim da je vrijeme počeo si skupljati za Katie. 632 00:39:32,240 --> 00:39:34,674 Dobro, idemo. želite li sjedalo? što hoćeš 633 00:39:34,760 --> 00:39:36,079 Malibu i Cola. 634 00:39:36,160 --> 00:39:37,798 U REDU. 635 00:39:37,880 --> 00:39:41,236 Karen, pinta, Malibu i Coca Cola i E. 636 00:39:50,600 --> 00:39:51,874 Stražnja soba. 637 00:39:54,920 --> 00:39:56,512 Zalijepite ga na ploču. 638 00:40:02,240 --> 00:40:04,959 Ovi me tjeraju na želju pjevati i plesati. 639 00:40:06,040 --> 00:40:07,678 Jesi li oženjen, Frank? 640 00:40:09,640 --> 00:40:11,198 Da. 641 00:40:11,280 --> 00:40:14,716 Vrsta. Možda će navratiti kasnije. Vas? 642 00:40:14,800 --> 00:40:16,518 Zaručen. 643 00:40:16,600 --> 00:40:20,434 Hank Jake Johnson III. Ipak ga nikad nemoj vidjeti. 644 00:40:20,520 --> 00:40:24,433 Zbog njegovih dugih sati, ili tvoj sudski fetiš? 645 00:40:24,520 --> 00:40:25,999 On je u Alabami. 646 00:40:26,080 --> 00:40:29,072 - Oh, bilo bi. Online romansa? - Samo pisma. 647 00:40:30,000 --> 00:40:33,436 Billets doux. Tradicionalno. Ja sam sve prste i palčeve s računalima. 648 00:40:33,520 --> 00:40:37,035 Oh, mogu koristiti jedan. Može i Hank Jake. 649 00:40:37,120 --> 00:40:39,350 Samo mu nije dopušteno, na smrtnu kaznu. 650 00:40:42,520 --> 00:40:43,748 Zar nije zgodan? 651 00:40:51,080 --> 00:40:52,274 Što je učinio? 652 00:40:52,360 --> 00:40:54,032 Zaklali, ispekli na roštilju i pojeli 653 00:40:54,120 --> 00:40:56,918 24 homoseksualna narkomana beskućnika u San Franciscu 654 00:40:57,000 --> 00:40:58,718 u razdoblju od osam godina. 655 00:40:59,920 --> 00:41:01,399 Ali znam da mu je sada žao. 656 00:41:04,840 --> 00:41:06,592 Hoćeš još jedno piće? 657 00:41:06,680 --> 00:41:09,990 Idem na svijećnjak s lokalnom crkvom sljedeći mjesec. 658 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 Trebalo bi dobiti još jednu odgodu. 659 00:41:26,400 --> 00:41:28,118 VRATA SE ZATVARAJU 660 00:41:31,360 --> 00:41:33,590 Jesi li joj dao kutiju? 661 00:41:35,280 --> 00:41:36,599 Bez suza? 662 00:41:38,640 --> 00:41:42,679 Bez mojih bolnih prilagodbi razmatraju se reproduktivni organi? 663 00:41:44,840 --> 00:41:47,912 Ne, u pravu je, Pat. I imaš pravo. 664 00:41:48,000 --> 00:41:51,197 Trebaju letjeti. 665 00:41:51,280 --> 00:41:53,271 I dosta mi je. 666 00:41:53,360 --> 00:41:54,793 Djeca, tj. 667 00:42:02,920 --> 00:42:04,035 Ah! 668 00:42:04,120 --> 00:42:07,112 Pogledaj se! 669 00:42:07,200 --> 00:42:09,760 Oh! 670 00:42:12,040 --> 00:42:14,031 Pretpostavljam da mora biti osjećaj opasnosti. 671 00:42:15,240 --> 00:42:19,870 Jednostavno volim uzbuđenje te prijetnje. Određeni muškarci to odišu. 672 00:42:19,960 --> 00:42:22,793 Odišeš time, Frank. 673 00:42:22,880 --> 00:42:26,873 Ti si inteligentan, ali ja znam i ti si nepredvidiv. 674 00:42:26,960 --> 00:42:28,678 Hvala. 675 00:42:28,760 --> 00:42:29,875 To me uzbuđuje. 676 00:42:29,960 --> 00:42:32,838 Pali me, ne znati što ćeš sljedeće učiniti. 677 00:42:34,760 --> 00:42:38,469 Iznenadi me. Pokaži mi nešto opasno. 678 00:42:41,040 --> 00:42:43,793 - Kao što? - Bilo što, Frank. 679 00:42:44,920 --> 00:42:46,035 Sada? 680 00:42:46,120 --> 00:42:48,680 Upravo ovdje, upravo sada. Što god želite. 681 00:42:50,280 --> 00:42:52,077 Budi opasan, Frank. 682 00:42:57,080 --> 00:42:58,957 Ah! 683 00:43:01,560 --> 00:43:06,076 Oprosti mi, Hank Jake, Ne znam što radim. 684 00:43:06,160 --> 00:43:09,118 Jače, Frank, jače! 685 00:43:10,120 --> 00:43:12,315 Baci pravo! 686 00:43:19,000 --> 00:43:20,991 GLAZBA: Wild Thing grupe Troggs 687 00:43:22,800 --> 00:43:24,552 ONA CISTI 688 00:43:27,000 --> 00:43:28,069 Da, dušo! 689 00:43:39,840 --> 00:43:42,479 NAVIJANJE 690 00:43:42,560 --> 00:43:44,676 ZVIŽDANJE 691 00:43:57,480 --> 00:44:00,358 ♪ Divlja stvar, mislim da me pokrećeš 692 00:44:01,720 --> 00:44:05,076 ♪ Ali želim znati sigurno 693 00:44:05,160 --> 00:44:08,630 ♪ Hajde, drži me čvrsto 694 00:44:10,800 --> 00:44:12,392 ♪ Ganiš me. ♪ 695 00:44:14,800 --> 00:44:19,635 (Frank) Dakle, Bob seronja imao je pravo, zar ne? 696 00:44:19,720 --> 00:44:22,951 Bez obzira bili mi toga svjesni ili ne, činjenica je, 697 00:44:23,040 --> 00:44:25,759 osim ako ne spavamo, vjerojatno pričamo sranja. 698 00:44:26,960 --> 00:44:29,155 ostani 699 00:44:34,560 --> 00:44:37,233 Frank, gdje ti je djevojka? 700 00:44:37,320 --> 00:44:39,231 U komi. 701 00:44:42,680 --> 00:44:45,752 namjeravam predstaviti 702 00:44:45,840 --> 00:44:48,274 slučaj za obranu. 703 00:44:50,720 --> 00:44:51,914 Hajde onda. 704 00:44:52,000 --> 00:44:55,629 Kakve on šanse ima u društvu 705 00:44:55,720 --> 00:45:00,350 koji štuje materijalno bogatstvo do takvog stupnja? 706 00:45:01,960 --> 00:45:06,272 Nije ono što je unutra to se više ne računa. 707 00:45:06,360 --> 00:45:10,956 Kako sjajno izgledaš izvana... 708 00:45:12,480 --> 00:45:15,870 ...je sve što je važno današnjoj omladini. 709 00:45:15,960 --> 00:45:17,712 Glasajmo. 710 00:45:17,800 --> 00:45:19,233 Sjajno. 711 00:45:19,320 --> 00:45:21,117 Kriv? 712 00:45:21,200 --> 00:45:22,997 (Svi) Krivi, da. 713 00:45:23,080 --> 00:45:27,437 Dakle, kad se netko želi tresti na njemu, neka ovo bude vaš moto. 714 00:45:27,520 --> 00:45:29,795 Moja ruka je moje srce, moja glava je moja guzica. 715 00:45:29,880 --> 00:45:31,233 kriv. 716 00:46:30,400 --> 00:46:31,992 Uzet ću 1000. 717 00:46:42,800 --> 00:46:43,869 Ići. 718 00:46:45,320 --> 00:46:47,311 Hej, što se događa? Što je s ovim tipom? 719 00:46:48,200 --> 00:46:49,474 Ludi gad! 720 00:46:49,524 --> 00:46:54,074 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0